Erros de tradução? Ajude-nos a melhorar!

(Gonçalo Tomás) #1

O Fórum Português foi criado a partir de um programa de código aberto chamado Discourse. Este programa é desenvolvido por uma comunidade internacional, e a linguagem principal é o inglês. A equipa do Fórum Português contribui na iniciativa de traduzir todo o texto do programa para português europeu, mas sabemos que o trabalho ainda não está completo, e que durante a tradução podem haver pequenos erros gramaticais devido à forma como as frases são construídas.

Se encontrar algum erro de tradução, por favor ajude-nos a melhorar respondendo a este tópico com uma pequena descrição de onde se encontra a tradução errada, se possível anexando uma imagem para se identificar mais facilmente a localização do erro.

Sozinhos traduzimos mais de 1.000 frases para português, e com a sua ajuda conseguiremos a melhor tradução possível!

0 Likes

(Diana Pereira) #3

Esta mensagem aparece no final do tópico quando não tenho sessão iniciada e não está traduzida:

1 Like

(Guilherme Borges) #4

Estas strings em inglês, em “Atividade” e “Preferências”, respetivamente:

52

36

1 Like

(Guilherme Borges) #5

Vários nas preferências:

17

1 Like

(Guilherme Borges) #6

58

39

1 Like